DRSUB תורגם ע"י www.torec.net בלעדית לאתר
- סיפורים וחזיונות - מסיפוריו של סטיבן קינג - - עונה 1: פרק 4 -
- הסוף של כל הבלאגן -
- סרט מאת הווארד פורנוי -
...טוב, אז
...אני
...יש לי הזדמנות אחת לספר
,להסביר מה קרה ואם אני צודק
יש לי בערך שעה לעשות זאת ...ואני רוצה לעשות זאת בצורה טובה, אז
.אז אני מתחיל
.שמי הוא הווארד פורנוי
.הייתי יוצר סרטים דוקומנטריים
,אני רוצה לספר לכם על סוף המלחמה
,על התנוונות המין האנושי
,ומות אחי .רוברט פורנוי, המשיח
...זה ,זה סיפור גבורה
,וראוי לספר אותו שעות
אבל, אם מישהו ,צופה בזה
תצטרכו להסתפק .בגירסה המקוצרת
.אין דרך טובה מזאת
,כדי לא להקדים את המאוחר .בואו נתחיל מההתחלה
.אלה אנחנו
.משפחת פורנוי מוושינגטון וניו-המפשייר
ביקתת הקיץ שלנו השקיפה לאגם .שמול ההרים הלבנים
זאת שרשרת הרים המתוארכת ,כבת 500 מיליון שנה
וכל אחד יגדיר זאת ."כ-"ההתחלה
.טוב, בואו נשכח מההתחלה
,אבא שלי, ריצ'רד
למד היסטוריה והוציא תואר פרופסור .בהופסטרה כשהגיע לגיל 30
לאחר 10 שנים, הוא היה אחד מ-6 סגני המנהלים .של הארכיון הלאומי בוושינגטון, עיר-הבירה
.והיה מועמד לתפקיד הראשי
ביום, אבי שמר על ,הצהרת העצמאות
,על החוקה ,ועל מגילת הזכויות
אפשר לומר שהוא תייק ביום .וחגג בלילה
.הוא גם היה בחור מגניב
!מחאו כפיים, וושינגטון
היה לו את כל התקליטים .שאי פעם ב. ב. קינג הקליט
והוא היה ידוע כנגן .בלוז ממוצע בגיטרה
באשר לאמא, היא סיימה לימודים במגנה .ובציון לשבח מאוני' בראון
היה לה מפתח של אחוות פאי. בטא. קאפא .שהיא נהגה לענוד על הכובע
,היא הפכה לרו"ח מוצלחת בוושינגטון
פגשה את אבי לילה אחד בהופעה של ספרינגסטין
היא לקחה את העבודה הביתה .כשנכנסה להריון איתי
.נולדתי בשנת 1977
בשנות ה-80, היא כבר עשתה מיסים .לכמה משותפיו של אבי
בזמן שבובי נולד ,בשנת 1982
,היא טיפלה במיסים
,תיקי השקעות
.ותכנון רכוש לתריסר אנשים בעלי השפעה
."היא קראה לזה "התחביב הקטן שלי
,כן, אני
לא איכזבתי את הזוג .עם כרטיסי האשראי זהב שבארנקיהם
,אני הייתי בוגר מדעים בבי"ס
ו... תודות לאבא, היתה .לי משיכה לסרטים
כדג במים, נוצרתי מאותו .ד.נ.א יצירתי
...המנצח בקטגוריית הסרט המצטיין הוא !"הווארד פורנוי בסרט "הטיסה
הייתי ילד טוב ומבריק
שגדל באווירה של ,אהבה וביטחון
ילד מסור שאהב .וכיבד את הוריו
...בובי. ובכן
.בובי היה סיפור לגמרי שונה
!משכך כאבים! עוד משככי כאבים
.קדימה, חומד .את מסוגלת לזה
.חומד, את מסוגלת לזה !רק עוד דחיפה אחת
!הילד הזה ישלם על הכאב
אף אחד, אפילו ,לא ההורים שלי
.ציפו לילד כמו בובי .לא אף פעם
?אתה יכול להגיד אבא
.קדימה, בובי
.קדימה, חומד .תגיד אבא
.הוא רק בן שנה, ריצ'רד .הוא יידבר כשהוא יהיה מוכן
?אתה יכול להגיד אמא .תגיד אמא, חומד
.האווי, עזוב את אחיך בשקט
.אני מתכוונת לזה, האווי
.בה-וואו
.חומד? חומד, הילד מדבר
.בה-וואוו
.הוא אומר את שימך, הוואי
.שמי האווי .בה-וואו-
.בה-וואו
,בה-וואו זה היה .ובה-וואו זה נועד להיות
על אף שהיה בינינו ,הפרש של כמעט 5 שנים
.היינו תמיד ביחד
,הוא יכל להיות קוץ בתחת ,ואני יכולתי להיות ילד רע
,אבל כשדחיפה הפכה להדיפה
היינו ילדיי פורנוי הנפלאים ...ואין דבר
.דבר שלא הייתי עושה למענו
!בה-וואו, מהר יותר, בה-וואו
אני זוכר שמצאנו פאזל ,של 1000 חתיכות בעליית הגג
רק איבדנו את החלק ,העליון של הקופסא
ולאף אחד לא היה מושג מה זה .אמור להיות
,היער דרך העצים .העצים דרך היער
.היה לו כישרון טבעי
הוא קרא בגיל שנתיים והתחיל .לכתוב מאמרים קצרים בגיל 3
,זה היה מדהים בשל עצמו .אבל היה עוד
אם כתב יד ,לא היה גורם
...היית חושב
,שאתה קורא עבודה של ילד פיקח .'ומאד נאיבי, בכיתה ה
.ואז, התפתחו כאבי ראש
ובכן, הוא היה מתעורר באמצע הלילה .צורח מכאבים נוראים
...חששנו שיש לו
.בעיה גופנית
?היי, בן, אתה בטוח שזה עובד .כן. אבא, זה בסדר-
.אתה לא צריך לדבר בקול רם .אני שומע אותך היטב
.המשיכי, אמא
כן. ובכן, היינו בטוחים .שהיה לו גידול במוח
,הבן שלכם, אדון וגברת פורנוי
במצב של תיסכול קיצוני
כי כתב היד שלו לא טוב .כמו שהמוח שלו
.אתה מתכוון שזה מתח-נפשי
יש לכם ילד שמנסה .להחלים מאבן-כליה שיכלית
אני יכול לרשום לו תרופה ,לכאבי הראש
אבל הוא זקוק לסוג אחר של .תרופה בסך הכל
,ואז ...קנינו לו
...(קומודור 64 (מחשב
.עם וורדסטאר, לחג-המולד
.ואז כאבי הראש פסקו
אני רק רוצה להוסיף שבמשך 3 השנים הבאות
הוא האמין שסנטה קלאוס הניח .את "גורס-המילים" מתחת לעץ
.זמן מוקצב
קראתי פעם יצירה מצחיקה
."שנקראה "חלף עם הרוח החיוני
...וזה היה משהו כזה
.מלחמה", צחקה סקרלט" ".הו, פידל-די-די"
.בום! אשלי הלך להלחם
אטלנטה נשרפה. רט .נכנס ויוצא
הו, פידל-די-די" אמרה" .סקרלט כשהיא בוכה
,אחשוב על זה מחר" ".כי מחר זה יום חדש
.בא-באם
.ילדיי משפחת פורנוי גדלו
,'הווארד הלך לאוני ,סיים בהצטיינות
וביסס קריירה מצליחה .כיוצר סרטי תיעוד עצמאי
.ניו-יורק
.הוא היה בן טוב
.התקשר הביתה פעמיים בשבוע
.יצא עם הרבה בחורות
.התחתן עם אחת .התגרש
,התחתן עם עוד אחת .והתגרש שוב
למרות מודל החיקוי הנפלא ,של הוריי
,ברור היה שנישואים זה לא בשבילי
,אבל עם קריירה הסתדרתי טוב
,אז נסעתי להוליווד
.הצלחתי להביא את עצמי למועמדות פרס אוסקר
והפרס לסרטי התיעודי הטוב ביותר ."הולך להווארד פורנוי "החיפוש אחר ניצת ורד
.פידל-די-די", אמר הווארד" .אלו החיים הטובים
.אבל אני מתקדם מהר מידי
,כשהייתי בן 12 הוא היה בן 7
הוא אמר לי שהוא .המציא מטוס
.בובי, אני לא בטוח .אני כן-
.אני רוצה שתדחוף אותי
.דחוף אותי חזק
אין חגורות בטיחות !על הדבר המטורף הזה
אני נשבע שלא הייתי דוחף חזק כל כך
אם הייתי יודע שהדבר .הארור למעשה יעבוד
!אני אהיה בסדר
!זה עובד ,אומרים שאלוהים שומר על שיכורים
.טיפשים וילדים
אומרים גם שהשטן .נמצא בפרטים
?בובי !בובי
.עשיתי זאת .עפתי
,עפת, ואם אי פעם תנסה זאת שוב .אהרוג אותך
?למה עשית זאת
תראו, אני בוכה, אבל אני תוהה ?אם זה רגש או פשוט התקפה
.אני חושב שהראשון
,כדאי שאמהר .למרות שהכל אותו דבר
הסיבה שאני מספר לכם את המקרה
כי אני חושב שהקיצוניות של המקרה ממחישה
את הנורמה של החיים עם בובי .שהיתה רצופה בכיפוף הכללים
מה שלא סיפרתי לכם ,שלפני 4 שעות
הרגתי את אחי ביריה .ע"י ההמצאה שלו
."הוא קרא לה ה-"מרגיעה
...אבל
"שגיאה מאד חמורה" .ייתכן והיתה שם טוב יותר
,טוב. נשארו לנו בערך 40 דקות
,תלוי בסוג הדם שלי
אבל אני, "A" שאני חושב שהוא ,אף פעם לא זוכר
.אז אני ארד מהנושא
החיים עם בובי !השנים המוקדמות
,יום אחד כשהוא היה בן 9
הוא חסם כל רדיו וטלוויזיה ברחוב שלנו
וב-4 רחובות הקרובים .עם הקול שלו
,במשך שעתיים
בערך 3000 אנשים , WBOB יכלו לקלוט רק את התחנה
.שבמקרה זה אחי הקטן
תודה לך, וונדל מג'ורג'טאון .שהתקשרת עם שאלתך
הסיבה שאבי מפליץ הרבה ,בכנסייה כל יום ראשון
כי יש ריכוז גבוה של גופרית .בשעועית האפויה
אבל את רובם ,הוא עושה בשקט
ולפעמים הוא שומר את הרועשים .עד לשירת המזמור
הוא היה הסטודנט הצעיר ביותר שאי פעם למד שעורי פיזיקה קוונטית
ואלגברה מתקדמת .באוני' ג'ורג'טאון
גאמה שווה לשורש הריבועי "L" מינוס "R" בחזקת "Y" של
."F" בחזקת "Y" מינוס "L" חלקי
,הוא סיים את התיכון בגיל 10 ,BS או BA הוא לא קיבל תואר
.או כל תואר מתקדם
,הוא עבר תקופה של פיזיקה ,ואז השתגע על כימיה
,תבינו, בחורים כמו בובי
.מגיעים אולי פעם בחיים
,דה וינצ'י, ניוטון ,אינשטיין ואדיסון
...לכולם היה דבר אחד משותף
הם היו כמו מצפנים ענקיים שמסתובבים ,ללא תכלית למשך הרבה זמן
.המחפשים את הצפון האמיתי
,ואז יום אחד
הם מתמקדים עליו .עם כוח איום
.בובי לא היה שונה מהם
,לא, בזמן שהגיע לגיל 14 ...זה היה
.זה היה ארכיאולוגיה
.ואז אנתרופולוגיה
הוא היה הנער היחידי שאי פעם הוזמן
.למשלחת ביערות הגשם של בורמה
אבל באותה מהירות שבובי ,אימץ לחיקו דברים
,באותה מהירות נטש אותם
.מחפש את הצפון האמיתי שלו
.טוב, הנה זה מגיע .סלח לי, חומד-
.בראבו .כן, הייתי ערה כל הלילה-
כשהוא הגיע הביתה ,מההרפתקה האחרונה
הוא היה שמח אבל .אבל התרוממות הרוח שלו נעלמה
,הוא רצה לספר על ההרפתקה .כמה גרוע היא היתה
הסיפור שלו על ההרפתקה .השאיר אותנו המומים
כאילו הבטנו על .התרסקות 10 מכוניות
,זה דיכא את כולנו .אבל דיכא את בובי הכי הרבה
.זה השיער
אמרתי לו שהוא צריך .לקצר אותו
.השיער? הוא נראה טוב .תודה. תמיד אותו הסיפור עם השיער-
?למה אנשים כל כך רעים
?למה הם רעים
?אנחנו אמורים לענות על זה
.מישהו צריך
.ובקרוב, בצורה שהדברים מתרחשים
הדברים מתרחשים .כמו שהם תמיד התרחשו
ואני מניח שהם מתרחשים .מכיוון שאנשים נוצרו רעים
,כן, אם אתה רוצה להאשים מישהו .תאשים את אלוהים
.בלי להעליב, אמא .לא נעלבתי, יקירי-
.זה ציני .אני לא מאמין לזה
ואל תנסה להגיד לי שהסיבה היא
לחץ כלכלי או מאבק בין עשירים ועניים
כי זה לא מסביר .שום דבר
.אז, חטא אדם וחוה .זאת סיבה טובה בשבילי
זה נשמע טוב .ואפשר להאשים את זה
.שנה לאחר מכן, שוב אנחנו כאן
,חג העבודה הגיע ועבר .וכמוהו אנשי הקיץ
.נשארנו שבוע נוסף
כי לא יכולנו להיפרד .אחד מהשני
רוב הדברים כבר נארזו ...והמקום היה נראה עצוב
.ונטוש כמו תמיד
.אבל זה היה בוקר, מתוק
.והיה יום נפלא בסביבה
אני זוכרת שהאור .על פני המים היה מושלם
...הטלויזיה פעלה ...ודיאן סוייר
.'זאת היתה קטי קוריץ
.זה בסדר, אמא .המשיכי
התוכנית הופסקה ...בשל דיווח מיוחד
...ואימך אמרה
!דיק! ילדים
.אתם חייבים לראות את זה .היתה התפוצצות עצומה-
אנחנו רואים אפר עבה .ועשן עולה
הייתי אומר לכם, אבל המגדל .השני לא נראה לעין מכאן
היה מטר של ...ניצוצות ואש וכעת
זה נראה כמעט כמו .התפוצצות של ענן פטריה
עולה ונערם עשן גדול .מהמגדל השני
זאת השניה .שבה נפגעו 2 המגדלים
...אינכם יכולים לראות זאת מאחורינו
.אולי צדקת, אח גדול .אולי זה באמת החטא הראשון
?אז מה הכלי
?שאלת זאת את עצמך
?כלי .אני לא מבין אותך
?למה אתה מתכוון
.אולי אלו המים ?מה-
.זאת בדיחה ישנה .אולי זה משהו במים
.או אולי משהו שחסר במים
כשאני מסתכל לאחור, אני חושב .שזה היה היום שהוא מצא אותו
...את ה .הצפון האמיתי שלו-
.זה היה היום
יכולנו רק לקוות .שהדברים רק ישתפרו
,כמובן כמו שאתם יודעים .הם רק נהיו גרועים יותר
...והעולם ממשיך לנוע
,מחפש עזרה כאן ,מחפש עזרה שם
הזרקת סם והקלה מהירה, מהירה
ואני חושב שהמרפא לכל .אפילו לא נראה מרחוק
באשר לבובי,הוא המשיך .למקומות לא נודעים
היינו מקבלים גלויה ,ליום ההולדת או ליום הנשואים
והוא תמיד הבטיח .שהוא חוזר הביתה בקרוב
אבל אני לא ראיתי אותו .עד שהוא הופיע בדירתי 4 שנים אחר כך
.בובי .היי, בה-וואו-
.גש הנה, טיפש
?איפה לעזאזל היית .טוב-
.יש לי הרבה לספר לך
.כן, אני חושב שיש לך
.ללא ספק עבר זמן רב
?מה אפשר להציע לך
?בירה .בטח-
?מה יש לך שם
.דבורים וצרעות
.צרעות ודבורים
טוב. איזה דבר מטורף ?אתה מתכנן עכשיו
?אתה רואה את זה
,מה זה? מים ?ברק לבן
,ובכן, זה בעצם שניהם .אם תאמין בזה
זה הגיע מבאר .בלה-פלטה
.זאת עיירה בטקסס
,לפני שהפכתי את זה למרוכז
.היו 5 ליטרים מזה
,זה רק מים
אבל זה עדיין הדבר הכי חזק .שהאנושות אי פעם ראתה
,זה הדבר
.הדבר הגדול
התרופה למחלה הנוראה ביותר .שהאדם נפל טרף לה
?סרטן
.לא
.מלחמות
.מריבות במסבאה
.ירי תוך כדי נסיעה
.רשעות
,זה, אח גדול
.זה ישנה את הכל
זה יביא את הקץ .לכל הבלגן
אני חושב שאתה צריך להוציא את ידך .משם, בוב
.הירגע
האם ראית אי פעם דבורה ?עוקצת פרח
.אתה לא דומה לפרח
לעזאזל, אתה חושב שדבורים יודעים ?איך פרחים נראים
.לא יכול להיות, בנאדם
הן יודעות שאני מתוק
,כי אני מפריש סכרוזה דיוקסין בזיעה שלי
למרות שאכלתי קופסת שוקולד .עם דובדבנים במטוס
.בחייך, בובי
.בערך 400 דבורים בחנו אותו
.רק אחת עקצה
.טוב שתיים
...אז
?האם ביימת משהו טוב לאחרונה
יצירה על גניבת אומנות נאצית .שיוקרן בסתיו PBS לחברת
אני יכול להקרין לך את זה .אם תרצה בזמן שאתה כאן
.זה יהיה מצויין
?בובי, מה לעזאזל אתה מתכנן
?היי, אתה יכול לעזור לי להוציא את השני
,אני תמיד אומר לעצמי שאם אני כל כך חכם
,אני צריך לדעת להשתמש בשני הידיים
אבל ליד ימין שלי עדיין יש .איי. קיו. של ילד בן 6
,אתה מבין, בה-וואו
.דבורים הם טייסי הקמיקאזה של הטבע
,הן לא עוקצות אותך אלא אם הן חייבות
.כי זה הורג אותן
זוכר שאמרת לי בביקתה
שאנחנו נהרוג אחד את השני
.בגלל חטא אדם וחוה
.טוב
,אם זה נכון
אם... אם יש אלוהים שאוהב אותנו מספיק בכדי לשלוח אותנו לגיהנום
רק בגלל שחוה הטיפשה ,נגסה בתפוח
...אז אולי הקללה היא
,הוא יצר אותנו כמו הצרעות
.במקום דבורים
?האווי, מה לעזאזל אתה עושה
.פשוט אל תזוז ואני אוציא את זה
,שתי הדבורות שעקצו אותי
הן מתות
.כי העוקצים שלהן כמו קרס של חכה
,הם חודרים דיי בקלות
,אבל כשהן רוצות לשלוף אותו החוצה
.הן מוציאות לעצמן את המעיים
.זה ממש נחמד
,הצרעות, מצד שני
.יש להן עוקצים ישרים
.הן יכולות להמשיך ולעקוץ אותך ככל שירצו
כמובן, שאחרי הפעם השלישית ,או הרביעית נגמר להן הארס
אבל הן יכולות להמשיך .ולחורר אותך אם הן רוצות
.ובדרך כלל זה מה שהן עושות
.זאת הסיבה שאנחנו ממשיכים להילחם
.ללא הפסק, בה-וואו
.יש לנו עוקצים ישרים
.עכשיו הבט בזה
...אז
?מה שלום ההורים
.הם בסדר
.הם ממש מתגעגעים אליך
.אתה צריך לבקר אותם בזמן שאתה בסביבה
.אני אבקר
.בוא נתחיל
?היי, מה אתה עושה
.עדיין אותו פחדן
,תבינו, העניין עם בובי
שאם היית בחברתו יותר ,מ-5 דקות
.הוא היה מהפנט אותך
,הוא היה כמו לוסי שאוחז בכדור
,מבטיח שהפעם בוודאות
ואני הייתי צ'רלי בראון רץ לאורך .המגרש לבעוט בכדור
!אל תהרוג אותן
זה כמו להרוג תינוקות .על הנזק שהם יעשו לך בעתיד
.זאת בדיוק הנקודה
!תוציא את זה מכאן
.אני רוצה לבקש ממך לעשות משהו, האווי
!לא
.אני רוצה שתבטח בי
!לא
!?האם יצאת מדעתך
.בחייך
.בוא שב כאן
.קדימה. בוא שב
.תראה, הן רק מתהדרות
,התנהגותן לא רוסנה
.ומצד שני הן גם לא עצבניות בצורה סופנית
.הבט בהן, הבט בהן
?מגניב, נכון
אני חושב שכבר אז ידעתי .שמשהו נוראי עומד לקרות
.אלה טעימים
,כפי שידוע לך
,טקסס, יחסית
.היא המדינה הכי אלימה בארה"ב
.הם פשוט אוהבים לירות אחד בשני שם
.זה כמו תחביב ארצי
?חוץ מלה פלטה
.גם שם הם אוהבים רובים
הם פשוט משתמשים בהם .אחד נגד השני פחות
,העניין הוא
כשמזינים מספיק מידע סטטיסטי ,במחשב על העיירה הזאת
.מקבלים חריגה גדולה
.נדרשו 6 חודשים בכדי לבנות את התוכנית
."אני קורא לה " רעידה שקטה
?על מה אני מסתכל
המספרים מייצגים את היקף .הפשעים האלימים בכל מעגל
,רצח, אונס
.תקיפה ותוקפנות, כל מה שתרצה
המחשב מקצה מספר ע"י נוסחה .שלוקחת בחשבון את צפיפות האוכלוסין
...עכשיו, זה
.כתוב אפס
.נכון, בה-וואו
.אתה מבין, הבדיחה הישנה צדקה
.אחרי הכל זה משהו במים
...והמים בלה פלטה
.מרדימים
.אנחנו לא היינו הראשונים שטעמנו את המים
,לרוב האנשים שם יש בארות
.ולמים יש טעם רגיל
אבל אנחנו הראשונים שבחנו .את המים תחת מיקרוסקופ
.וזה הפך למשהו ממש מוזר
?איזה סוג של מוזרות
,שבירות בשרשרת האטומים
,תת-פעילות של תנודות חשמליות
.ופרוטאין שלא ניתן לזיהוי
,והפרוטאין היה דבר מאד מרתק
,מכיוון שעד כמה שידוע לנו
.זה קורה רק בעוד מקום אחד
.וזה במוח האנושי
מה שגילינו ידכא בצורה .משמעותית את התוקפנות האנושית
זה יגרום לאנשים לא לרצות או לסרב .להילחם
,בובי
.אני אוהב אותך, בנאדם
...אבל זה
.אבל זה הדבר הכי מטורף שאי פעם שמעתי
?אתה רוצה טירוף
...מפגינים ממשיכים בעימותים עם
.זה טירוף
...הם מדברים על
...מבדקים תומכים
...ההפצצות ימשיכו
...האש, שעדיין משתוללת
.אלה 8 דברים מטורפים שאפשר לנצח
?אני
.אני לא מטורף
.טוב
.הנה זה הגיע
.היובש בגרון
,עדיין לא הרבה
...אבל אני לא יכול להרוג את עצמי, אז
.יש לי כל כך הרבה לספר
?נניח שאפשר ליישם את הכל, בסדר
ונניח שהכל ילך לפי .התוכניות
אין לך מושג קלוש .מה תהיה ההשפעה לטווח הארוך
...האווי ,אפילו אל תרמוז שאתה יודע, בובי-
.מכיוון שאינך יודע
?אתה זוכר את התלידומיד
,גלולה מסריחה
.גרמה למומים בלידה בכל העולם
?ומה בקשר לחיסון לאיידס שמצאו
עוצר את המחלה אבל כל החולים שניסו אותה הפכו לאפילפטים
.ומתו ב-18 החודשים הראשונים
...האווי, זה
?לא, איך אתה יודע שכאן זה לא יקרה
איך אתה יודע שלא יהיה לזה אפקט ?הבומרנג שיפגע בך
.אני לא יודע
?אני לא יודע
.זה מאוחר מדי
,בדרך שהאנושות הולכת
.ייתכן ולא יהיה טווח ארוך
.העולם זקוק לצעדים נועזים
.אולי נוכל לרפא את כל הבלגן
או אולי אנחנו נותנים הרואין .לחולה סרטן סופני
.אני לא יודע
,אבל בכל מקרה
.אנחנו עוצרים את מה שקורה עכשיו
.אנחנו שמים קץ לסבלו של העולם
.עזור לי, בה-וואו
.בבקשה
.בבקשה עזור לי
.בבקשה
.תראו איך הזמן רץ
,תלוי בסוג הדם שלי
...אם אני לא טועה הוא
?האם כבר סיפרתי לכם את זה
.טוב
שבוע לאחר מכן טסתי ללה פלטה
...שם פגשתי את בובי ודיוק רוג'רס
.פרופסור יוצא מן הכלל לגיאולוגיה
?מה שלומך
?היתה לך טיסה טובה
.כן לא רעה בכלל
.לא רעה בכלל
,דיוק רוג'רס
.אחי האווי
.נעים להכיר אותך
.נעים מאד להכיר אותך
.תן לי לקחת את זה
.תביט בזה
.אתה לא תאמין לזה
.שני זכרים בני 30
.שיכור
.ממש מפגש חברתי של פר וצבי אמריקאי
.תראה את המכונית שלי
,בכל מקום אחר במדינה
הבחורים ההאלה היו כבר .שוכבים במעבדה הפתולוגית של המשטרה
.לחייך
.זה מה שבישלנו, האווי
.זה הברק הלבן אוהב-השלום
,המים באזור הזה של טקסס, אכזריים
אבל הצלחנו להפוך את החומר .שריססתי על הצרעות פי 10 חזק יותר
.יש לנו כמעט 6,000 ליטר
,עד סוף השנה .יהיה לנו 14,000
,בחודש יוני הבא
.30,000
.אבל זה לא מספיק
.אנחנו צריכים יותר ומהר
.ואנחנו צריכים להוביל את זה
?להוביל את זה לאן
,כמובן
.להר-הגעש
.זה האי גולנדיו
.הוא שוכן 120 ק"מ מזרחית לבורניאו
הילידים קוראים להר-הגעש ."הר החסד"
?זה דיי מושלם, לא
,(כמו קראקטורה (הר-געש
.הר החסד" יתפרץ"
,כאשר קראקטורה התפרץ
.השפוכת שלו הקיפה את העולם
.השינויים באקלים החזיקו מעמד 5 שנים
,דקל ניפה
,שגודל רק באפריקה ומיקרונזיה
.לפתע הופיע בדרום וצפון אמריקה
.קראקטורה זרע אותם שם
זאת הדרך שאני רוצה לזרוע .את המים של לה פלטה בכל העולם
אני רוצה שאנשים יתהלכו במים של לה פלטה כשירד גשם
ויהיה גשום מאד אחרי ההתפרצות .של הר החסד
אני רוצה שאנשים ישתו וירחצו ,במים שיפלו למאגרים שלהם
,שישטפו את שיערם
.שיטבלו את עדשות העיניים שלהם במים
?ואיך תעשה את זה
אנחנו צריכים לסנתז 50-70,000 ,ליטרים של חומר מרוכז
,ואז נטיס את זה להר החסד
.ונזרוק את זה פנימה
.כמובן, שזה מצריך סכומי כסף גדולים
.הרבה כסף
.וכאן אתה נכנס לתמונה, אח גדול
?אתה בטוח שהחומר הזה לא מסוכן
כמובן, שלא תרצה לשתות .את החומר המרוכז
...זה ממש יפוצץ לך את המוח. אבל
,אבל בצורה שנפזר את זה
.החומר בטוח ללא דופי
.אין בעיות
,ופצצת הזמן הקטנה שלך
?מתי בדיוק היא אמורה להתפוצץ
,באוקטובר שנה הבאה
.קרוב לוודאי מוקדם יותר
?כמה כסף
.זה עלה מיליונים
.הרבה מיליונים
,אבל עדיין
זה היה מעט מאד ...מול מה שהוצאנו לאחר מכן על הגנה בכל חודש
.אספתי את רובו בעצמי
.הייתי צריך לכופף ולעקם הרבה ידיים
.היו לי הרבה חברים בחלונות הגבוהים
.וכמה ברמות הנמוכות
בקיצור, הכרתי הרבה אנשים
שחשבו שדברים לא ישתנו
.ולא משנה מי ימשול בבית הלבן
.עשינו זאת
זיקקנו את המים לריכוז
...והטסנו אותם לגולאנדיו
,חסד, גורל, יעוד
.מה שנוח לכם
.הוא מתפרץ
?מה זה
.מימן גופרתי
!תחשוב על נאד אולטימטיבי
כאילו אלוהים בעצמו עצר את השידורים שהכל עדיין בסדר
"!זאת ההזדמנות האחרונה שלך, טיפשון"
?אתה בטוח לגבי זה, בובי
.בטוח ככל שאני יכול
מצאתי את עצמי רץ במגרש ,בזמן שאחי צוחק
.בפראות אינטילגנטית ועוצר אותי שוב
הר-הגעש שקראו לו "חסד" התפרץ .בדיוק בזמן
,והכל התפוצץ לגובה-רם
,ולמשך זמן
תשומת הלב של כולם הופנתה .ממה שהיה לכיוון השמיים
,ואז הוקוס-פוקוס, בהינף יד
.זה קרה מהר מאד
.אלה היו 3 שנים של קיץ חם ואביך
.שלוש שנים של גן-עדן
.כולם ויתרו
...העולם הפך להיות כמו קן הצרעות של בובי
.אלה שלא עקצו יותר מידי
,אבל
,כמו שאומרים
.השטן נמצא בפרטים
.טוב
...תקשיב, אתה יודע איך
?אמא
.שלום, יקירי ,יש לך 6 חצים-
.ו-9 בלונים על הלוח
.ב-3 בלונים יש פרסים
...פוצץ את 3 הבלונים ו
.אמא, ניסיתי להשיג אותך כל היום
?היכן היית
.הייתי עסוקה מאד
רציתי לסיים את זה .לפני שהתינוק יוולד
?איך היה היום בבי"ס, יקירי
.זה בנוגע לאמא
.אבא ואני הרגע חזרנו מהרופא
...בובי
.יש לה אלצהיימר
,מה אתה מתכוון
זה הגרף של ה"רעידה השקטה" שממפה .את גדילת האלימות מהפעם האחרונה בלה פלטה
.נכון
עכשיו הגרף הזה מראה .התרחשות של משהו אחר
?משהו אחר
.אנשים עומדים להיות מאד מטופשים וצעירים
?אלצהיימר
.בגדול
.זה ישטוף את כל היבשת
?אתה בטוח
,לא היתה דרך לדעת שהעוצמה
,במקום לרדת בהדרגתיות כמו שחשבנו
.תגדל במהירות
?כמה אנשים
.כולם
?כולם בלה פלטה
.לא
."כולם"
.ממש בעיטה לראש של היקום
.המחשבות שלי מתחילות להתערפל
.אני צריך למהר
.לא משנה
.מאוחר מיד לשנות דברים עכשיו
.בואו נמשיך
.ממשיכים
.מקליטים
כל המנבאים רומזים
שהוירוס הזה יגרום למגיפת האיידס .להראות כמו כתם קטן על מסך הראדר
...מסתבר שאין דרך
.ואני חוזר ואומר, אין דרך לעצור את זה
,אחרי משב-רוח אופטימי קצר
...הודה שאין לו W.H.O-ה
...דרך לעצור את המחלה
...שמתפשטת בעולם בצורה מ-מדאיגה
.ומהירה
,כמו שאתם כבר יודעים
.זה יצר פניקה בעולם
אני ובובי נזהרנו ככל שיכולנו .במשך שנתיים
...שתינו מים רק מבקבוקים ולבשנו מעילים
.גדולים וחלקלקים בגשם
,אז, אין מלחמה
...אבל כולם נהיו קצת
.מטופשים
.כמעט כולם בכדור הארץ
.זה היה בלתי הפיך
,אין חסינות נגד זה
,אין חיסון
.שום דבר שיכולנו לעשות
.כלום
.אפס
,עכשיו
...אבא
אני צריך שתחתום על זה בכדי .שאוכל לדאוג לכם
?אתה מבין
?אתה מהממשל
,לא, אבא. זה
.זה האווי
.אני הבן שלך
.הם עושים דברים במרתף
.דברים נוראים
.זה בסדר
.הכל בסדר, אבא
.זה בסדר
כולם בואו ונחגוג .חיים רק פעם אחת
,וכשאתה מת
אתה גמור אז תן לחגיגות להמשיך
תן לחגיגות להמשיך
לא איכפת לי אם אתה צעיר או ...זקן, התאגדו
,הורי מתו לא שפויים, משתינים במכנסיהם
.אבל אף פעם לא הפסקתי לאהוב אותם
.תתרכז, טיפשון
.תתרכז
בובי המשיך עם המחקר שלו .בלה פלטה ללא הועיל
,בוקר אחד הוא לא הצליח להירדם
.הוא הלך למעבדה שלו מוקדם
.היי, בלי להתבטל בעבודה
.אל תעמוד בגשם, טיפש
.אני שמח לראות אותך
זוכר שיכולנו לראות את עוצמתה ?של הקשת בענן מצפון לקונווי
.לא עוד
.רק ההרים הלבנים נמצאים שם עכשיו
.אני רוצה לבקש ממך לעשות משהו למעני
.אני צריך טובה
.טובה גדולה
.אני לא עושה את זה, בובי
.אני לא יכול לעשות זאת
.פחדן כל הדרך
.כן אני פחדן
?אני פחדן, בסדר
,תמיד הייתי
.ותמיד אהיה
.זה מי שאני
.זה לא סיפור, ילד צעקני
.פשוט דחיפה קטנה לדרך האחרונה
.בובי, בחייך
.חייבת להיות דרך אחרת, בבקשה
.תדחוף אותי, בה-וואו
.תדחוף אותי חזק
.וזאת עשיתי
הרגתי אותו ע"י הזרקה של מינון גבוהה של החומר המרוכז שהוא המציא לפני 4 שעות
.אני מצטער
.הפכתי את כל העולם לטיפשים ודבילים
עדיף טיפשים ודבילים מאשר .אפר שחור בחלל
.סלח לי
.תבטיח לי
.תספר, בה-וואו
...תספר
...סיפור
.מה שקרה
.הישבע
.אספר
.זה היה ידוע מראש
.ההתגלות אמרה שסוף העולם יבוא
שאלוהים יכה בכופרים .ופסק-הדין יהיה שלו
.ועכשיו הקץ הגיע
.עכשיו אני חושב שסיימתי
?מה אתם חושבים
?מישהו צופה בזה
.בובי, בובי
!כל הכבוד, בה-וואו
.שמי האווי
!מהר יותר, בה-וואו
.להתראות, להתראות
.הגיע הזמן להפסיק
.להתראות, בובו
.זאת לא אשמתך
.היי, אבא
.אני סולח לך, בובי
.זאת לא אשמתך
!אהיה בסדר
.עשיתי זאת
!עפתי
,ואם תנסה זאת אי פעם שוב
!אהרוג אותך
?למה עשית זאת
.אני אוהב אותך
.להתראות, בובו
.הגיע הזמן להפסיק
.להתראות, בובו
.להתראות
.להתראות. אני סולח לך
.זאת לא היתה אשמתך
.אני סולח לך. זאת לא היתה אשמתך
,אני סולח לך
.אני סולח לך
.אני אוהב אותך
.אני סולח לך
.אני אוהב אותך